傷春 <西山大師> 상춘 <서산대사> 35×135cm

語柳鶯聲滑 飄天燕舞斜
어류앵성활 표천연무사
春風惟可惜 吹落滿園花
춘풍유가석 취락만원화

버들에 지저귀는 꾀꼬리 소
리 활기차고 하늘을 나르는
제비 춤추듯 비껴나네. 봄
바람만이 애석하게도 불어
와 정원가득 꽃잎을 떨어지
게 하네.